EuroBarca

Olvasom a főoldali Pique cikket, és szerintem a pénzügyekről szóló, főcímben is szereplő rész fordítása félrecsúszott...

Bár az eredeti interjút nem olvastam, Twitter-en (és arab fordítás ) alapján én a következőt vettem ki - ami sokkal életszerűbbnek is tűnik:
"Azon a napon, amikor elmentem, a klub nem tartozott nekem semmivel. Lemondtam a szerződésemből hátralévő 18 hónapot, ami nagyon sok pénz.
Nem fogok játszani, az én döntésem volt, hogy távozom. Nem volt értelme pénzt kérni a klubtól, amikor nem is játszom. Amikor játszottam, akkor megkaptam a pénzem."

Azaz NEM az elmúlt 18 hónapját nem fizették ki, amikor főleg csere volt - csúnya is lenne, hanem a szerződéséből hátralévő, KI NEM TÖLTÖTT 18 hónapos időszakra vonatkozó pénzről mondott le - mivel nem is játszik.
Azaz, visszavonulása napjával "elszámoltak".

Azért így jóval szebben hangzik, mint az "elmúlt 1,5 évben nem kaptam fizetést..."

FCBsteve írta: ↑

2023.06.17. 19:07:04

bence0330 írta: ↑

2023.06.17. 18:28:12

Friss főoldali cikben: "Raphinha viszont, amióta a francia 2017-ben a Barcelonához érkezett, összesen csak három és fél hónapig volt sérült a klubjainál."

Gondolom másolás-beillesztéses megoldás lehetett, csak kimaradt az átszerkesztés, francia, 2017 és Barcelona is hibás.

A szerző arra utalt, hogy mióta Dembele (a francia) 2017-ben a Barca-hoz igazolt, Raphinha mindössze 3,5 hónapot volt sérült a klubjainál...

Lehetett volna kicsit jobban szerkeszteni a mondatot, de annyira nem hibás, mint írtad...

Tényleg, elnézést a szerkesztőktől, én voltam a hülye.

bence0330 írta: ↑

2023.06.17. 18:28:12

Friss főoldali cikben: "Raphinha viszont, amióta a francia 2017-ben a Barcelonához érkezett, összesen csak három és fél hónapig volt sérült a klubjainál."

Gondolom másolás-beillesztéses megoldás lehetett, csak kimaradt az átszerkesztés, francia, 2017 és Barcelona is hibás.

A szerző arra utalt, hogy mióta Dembele (a francia) 2017-ben a Barca-hoz igazolt, Raphinha mindössze 3,5 hónapot volt sérült a klubjainál...

Lehetett volna kicsit jobban szerkeszteni a mondatot, de annyira nem hibás, mint írtad...

Friss főoldali cikben: "Raphinha viszont, amióta a francia 2017-ben a Barcelonához érkezett, összesen csak három és fél hónapig volt sérült a klubjainál."

Gondolom másolás-beillesztéses megoldás lehetett, csak kimaradt az átszerkesztés, francia, 2017 és Barcelona is hibás.

Valaki javítsa már ki a főoldali cikk összeállításában levő leírt játékosok neveit, mert ez már így elég gáz!
Ronberto és Alnoso?

A főoldalas cikkhez: "Robert Lewandowski különösen motivált volt, aki az első bajnoki címét nyerte meg egy másik országban..."

Nem egy szerencsés megfogalmazás, mert a 2009/10-es szezonban lengyel bajnok volt a Lech Poznan-nal, szóval inkább a "3 különböző bajnokságban is bajnoki címet nyert" lenne itt a helytálló.

Ha nem veszitek kötekedésnek: az Albás cikknél a "kísértetiesen megváltozott" kifejezés nem korrekt, nem használjuk így. Pont a hasonlóságot fejezzük ki vele (pl. "kísértetiesen hasonlított xy-ra"). Lehet helyette pl. "drasztikusan megváltozott", vagy valami ilyesmi.

csababarca írta: ↑

2023.05.09. 11:10:39

Fecooo írta: ↑

2023.05.09. 10:47:25

gaillard már igencsak messzire megy az átigazolások topicban a személyeskedéssel... már múltkor is rászolgált szerintem a banánra, de kezd sok lenni...

Ne foglalkozz vele, majd intézem.
Kérdés, hogy mi a franc baja van az illetőnek.

Bocsi, mostanában kevés időm jut fórumozni, intézkedtem!

Fecooo írta: ↑

2023.05.09. 10:47:25

gaillard már igencsak messzire megy az átigazolások topicban a személyeskedéssel... már múltkor is rászolgált szerintem a banánra, de kezd sok lenni...

Ne foglalkozz vele, majd intézem.
Kérdés, hogy mi a franc baja van az illetőnek.

gaillard már igencsak messzire megy az átigazolások topicban a személyeskedéssel... már múltkor is rászolgált szerintem a banánra, de kezd sok lenni...

A főoldali Osasuna beharangozóban feltételezhetően van egy hiba:

"A Barcelona olyan szerződést kötött, melynek értelmében az Osasunának 300 eurót kéne fizetnie abban az esetben, ha Abde pályára lépne a katalánok ellen, ezt nem vállalták."

Azért ők nem skótok, hanem baszkok. Gondolom 300.000 euróról lehetett szó.

Fecooo írta: ↑

2023.04.30. 18:41:55

Mielőtt elszabadul a pokol, kérek szépen egy permabant gaillardnak... ezt az ámokfutást sürgősen meg kell állítani...

Kb.egy sorával sem értek egyet,de nem az a megoldás,hogy tiltjuk.

Mielőtt elszabadul a pokol, kérek szépen egy permabant gaillardnak... ezt az ámokfutást sürgősen meg kell állítani...

barlacy írta: ↑

2023.04.11. 15:43:28

A tények azok rideg tények. M.Á.nem szórt hamut a fejére, és a helyreigazítás ill. annak elismerése hogy a cikk hibásan , ellenőrzés nélkül felkerülhetett ez is való. Potter fórumozó és még sokan mások is olvasták v. olvashatták a leírtakat, csak nem ragadtak tollat (esetünkben billentyűt)
esetleg nem látták élőben a mérkőzést.

Mi van? Csak én nem értem, hogy mi történik?

Valaki elírt egy nevet a százból egy összefoglalóban, majd hamar javította, és te ezen vagy fennakadva?

A tények azok rideg tények. M.Á.nem szórt hamut a fejére, és a helyreigazítás ill. annak elismerése hogy a cikk hibásan , ellenőrzés nélkül felkerülhetett ez is való. Potter fórumozó és még sokan mások is olvasták v. olvashatták a leírtakat, csak nem ragadtak tollat (esetünkben billentyűt)
esetleg nem látták élőben a mérkőzést.

Időközben valóban javították a főoldali cikket a mérkőzés összefoglalójáról, melynek szövegében az egyik mondatban valóban Kessié neve szerepelt Roberto helyett kezdőként.
Fórumtársunk észrevétele a tárgy tekintetében nem volt alaptalan.

barlacy írta: ↑

2023.04.11. 09:38:47

A Fórum kezdő cikkét a Girona meccs összefoglalóját közreadó M.Á. elképesztő hibákat vétett. Ő úgy látta, hogy a pályán nem szerencsétlenkedett az első pillanattól a csapatfékező lassú, "asszisztáló" Roberto!! Ő a második félidőben csereként beálló Kessziét látta az első minutomtól !!
Hogyan lehet ilyet megengedni ??

Egyrészt: picit nyugodtabb és illedelmesebb hangnemben észrevételezz legközelebb, kérlek! Én magam nem ismerem a cikkíróink nagyrészét mostanság, de azt tippelném, hogy ahogyan mindig is (és ahogy régen én is), most is ingyen és bérmentve, szabadidejüket áldozva tájékoztatnak titeket. Úgyhogy ha valami nem az elvárt minőség, akkor is csak szépen. Annál is inkább, mert az "elvárt" minőség értelmezhetetlen az említett helyzetben.

Másrészt: én most átfutottam a cikket, és hirtelen nem találtam meg, hogy mire gondolsz. Pontosítanál? Illetve lehet hogy azóta javítva is lett amúgy, de eleve nem látom hol lehetett egyáltalán a hiba. Megmondom őszintén, kicsit nehezen értem az egész hozzászólásod, hogy pontosan mi is a gond.

Az pedig általánosságban a cikk író dolga, és vélemény kérdése, hogy ki kit lát gyengének, csapatfékezőnek, vagy éppen jónak.

A Fórum kezdő cikkét a Girona meccs összefoglalóját közreadó M.Á. elképesztő hibákat vétett. Ő úgy látta, hogy a pályán nem szerencsétlenkedett az első pillanattól a csapatfékező lassú, "asszisztáló" Roberto!! Ő a második félidőben csereként beálló Kessziét látta az első minutomtól !!
Hogyan lehet ilyet megengedni ??

2004-es regisztracios datumommal es 75-os user number-el igazan jarhatna nekem valami veteranabb rang a forumon haha (egyebkent olvasom rendszeresen csak nem szolok hozza tul gyakran)
elso 100 usernek egy og role esetleg?

Hunter91 írta: ↑

2023.03.29. 13:07:46

Felháborító! Olvashatatlanok a főoldal cikkei.

Van reklámblokkolóm, bár lehet van tőle jobb is.
AdBlock Plus helyett valami? Ezen átjön a szenny.

Nekem privacy badger szűr rendesen. Esetleg tegyél vele egy próbát.

Felháborító! Olvashatatlanok a főoldal cikkei.

Van reklámblokkolóm, bár lehet van tőle jobb is.
AdBlock Plus helyett valami? Ezen átjön a szenny.

Alcantara írta: ↑

2023.03.27. 17:37:40

Nem az én területem, elvileg nincs közöm hozzá, de azért tennék egy észrevételt én is!

Gúnyolódni, cinikus hangvételű bírálatokat írni a legkönnyebb, nevetős hangulatjelekkel tarkítva.
Lehet önként jelentkezni amennyiben igényetek van minőségibb, általatok megfelelő munkásságra. Anno kerestek is embereket nyilvánosan erre a munkára. Ne fogjátok vissza magatokat, ha már úgyis itt élitek páran az egész napotokat, tegyetek a fórumért társadalmi munkában.
Az nem tevőleges, hogy csak cinikus megjegyzést teszek, gúnyos kis fejecskékkel.

Nem gúnyolódásnak szántam, tényleg jót derültem azon, hogy ez így jött össze.

Én anno jelentkeztem, hogy szívesen írok pl meccsekről, nem kellett.
Mondjuk a rózsaszínszemüveges, minden tökéletes szemléletet nem tudtam volna felvenni ez tény.

Én csak azt mondom, ha valaki ír ide, vette a fàradtságot ezeket a statokat kigyűjteni, akkor vegye már a fáradtságot, hogy a fejlécet, ami a pofádba jön a főoldalon megcsinálja nem 5.es informatikaóra szinten.

Most a fordítások minősége az másodlagos, értem a google translete alkalmazását, ha ennyire van idő rendben van.

Amúgy mikor volt utoljára felhívás? Moderàtor kerestetik felhívásra emlékszem amit hasraütészerűen valakik eldöntöttek, hogy mi alapján az máig nem tisztázott.
De szerkesztőnek?

Lényeg a lényeg, ez elvileg Magyarország legnagyobb barcás oldala, és olyanok működtetik, akik fogalmazni képtelenek, mellé igénytelenek is.
De ha az a mérce, hogy mindegy a minőség de a csapatról csak örömódákat, akkor rendben, elfogadom, csak legyen kimondva.

Nem véletlen hagyták ezt a fórumot is el olyan prominens emberek, akik anno komolyan csinálták az oldal körüli teendőket. Ami most van az nagyon nem méltó se a barcához, se az itt “élő” közösséghez.

Nem az én területem, elvileg nincs közöm hozzá, de azért tennék egy észrevételt én is!

Gúnyolódni, cinikus hangvételű bírálatokat írni a legkönnyebb, nevetős hangulatjelekkel tarkítva.
Lehet önként jelentkezni amennyiben igényetek van minőségibb, általatok megfelelő munkásságra. Anno kerestek is embereket nyilvánosan erre a munkára. Ne fogjátok vissza magatokat, ha már úgyis itt élitek páran az egész napotokat, tegyetek a fórumért társadalmi munkában.
Az nem tevőleges, hogy csak cinikus megjegyzést teszek, gúnyos kis fejecskékkel.