De dialektus van, és a tévhittel ellentétben a Brazilok és Portugálok alig értik meg egymást. Így van, mert egy óceán választja el őket, ergo a két nyelv területi eltérése miatt másképp alakult az idők folyamán, a katalán azért érti meg a spanyolt és vica versa, mert nagyjából azonos "térben" helye...