robertfcb írta:megtudja valaki mondani hol találom meg a barca himnusz szövegét?
Bleydh
Barça B
Hozzászólások: 38
Tartózkodási hely: Katalónia / Catalunya
HozzászólásElküldve: 2005.11.11. 10:20:18
Téma: L'Himne del Barça (Forditás) Hozzászólás az előzmény idézésével
Na itt van a végre. Bocsi de nem beszélek nagyon jól magyarul Embarassed
Katalánuk
1.- Tot el camp, és un clam,
2.- som la gent blaugrana
3.- Tant se val d'on venim
4.- si del sud o del nord
5.- ara estem d'acord,
6.- estem d'acord
7.- una bandera ens agermana.
8.- Blaugrana al vent,
9.- un crit valent
10.- tenim un nom, el sap tothom:
11.- Barça , Barça, Barça!
12.- Jugadors, seguidors,
13.- tots units fem força.
14.- Són molt anys plens d'afanys
15.- són molts gols que hem cridat
16.- i s'ha demostrat, s'ha demostrat
17.- que mai ningú no ens podrà tòrcer.
18.- Blau-grana al vent,
19.- un crit valent
20.- tenim un nom, el sap tothom:
21.- Barça, Barça, Barça!
Kijeités
1.- Tót al kámp, ez un klám,
2.- Szom la zsen blawgrána
3.- Tan sza val d’on vaním
4.- Szi dal szud o dal nort
5.- Ára’sztem d’akort
6.- Asztem d’akort
7.- Una bandera’nsz azsarmána.
8.- Blawgrána’l ven
9.- Un krít valen
10.- Taním un nom, al szap tutóm
11.- Bársza, bársza, bársza!
12.- Zsugad´sz, szagidósz
13.- Tóc uníc fem fórsza
14.- Szón molsz anysz plensz d’afánysz
15.- Szón molsz gólsz k’em kridát
16.- I sz’a damosztrát, sz’a damosztrát
17.- Ke maj ningú no ansz pudrá tórsza
18.- Blawgrána’l ven
19.- Un krít valen
20.- Taním un nom, al szap tutóm
21.- Bársza, bársza, bársza!
Magyarul
1.- Az egész csarnok egy hangzavar
2.- A kék-vörös emberek vagyunk,
3.- Mindegy, hogy honnan jövünk,
4.- Délröl vagy északról.
5.- Most egy véleményen vagyunk,
6.- Egy véleményen vagyunk
7.- Egy zászló összeköt minket.
8.- Kék-vörös zászló a szélben,
9.- Egy bátor kiáltás,
10.- A mi nevünket mindenki ismeri:
11.- Barça, Barça, Barça!
12.- Játékosok, szurkolók
13.- Ha összetartunk erősek vagyunk.
14.- Sok évi nehéz munka,
15.- Sok gólt tudunk ünnepelni,
16.- És bebizonyosodott, bebizonyosodott
17.- Hogy soha, senki tud minket eltériteni az útról.
18.- Kék-vörös zászló a szélben,
19.- Egy bátor kiáltás,
20.- A mi nevünket mindenki ismeri:
21.- Barça, Barça, Barça!
_________________
A Barça nem beszél spanyolul!
