albicelesteX írta:„Nem tudom, hogy szükséges-e még igazolnunk vagy nem, mert a már rendelkezésünkre álló játékosokkal is bátran nekivághatunk a szezonnak. Másrészről viszont igaz, hogy nagyon fontos lenne új játékosokat is hozni. Ehhez a helyzethez szerintem türelmesen szükséges hozzáállnunk.”
Ez,de értelmes gondolat.Mondjuk tőle mást nem is várok,mivel azt bebizonyította a pályán is,hogy nem az eszéért szeretik.
Megkockáztatom hogy ez fordítási probléma is lehet.
Pl úgy, hogy Nem tudom, létszükséglet-e igazolnunk, mert .. másrészről viszont fontos a keret frissítése.
Lehet hogy az a feltételes mód sincs ott az eredetiben pl, és akkor akár új játékosok alatt Thiagoékat is értheti. És akkor a további igazolásokról nem tudja, h szükséges-e.
És biztos van még pár variáció.
Akár többször átfordított mondatok alapján én nem ítélkeznék, persze ettől függetlenül Sergi nem mindig viselkedik a leginteligensebben a pályán. Ugyanakkor a pályán az emberek meg is változnak kissé.
"Az a baj az Interneten terjedő idézetekkel, hogy nem tudod róluk megállapítani, valódiak-e."
- József Attila