Offtopic #2

[Sanama]

Nekem is lenne egy kérdésem, csak ezt inkább azokhoz intézném, akik fordítgattak már feliratot esetleg, vagy valamit.
Mennyi időbe telik kb. egy 40-45 perces sorozatrész feliratának angolról magyarra fordítása?
Ma nekikezdtem egynek csak úgy gyakorlás céljából. öt és fél órát fordítottam, na jó nem teljesen odafókuszálva, mert néha pihentem pár percet, meg ilyenek, de még nem lettem kész vele, szerintem még kb 1, max 1,5 óra kell hogy befejezzem, átnézzem. Ha csak erre figyelek, akkor szerintem 5 órára le tudom kb faragni.
na most ez jó, vagy illik kicsit gyakorolni a nyelvet méginkább
(mindenképp fogom, csak kíváncsi vagyok, hogy kb másnak hogy megy ez...)
egyébként kb 600 soros ehhez a részhez a felirat.

Ez sok dologtól függ. Nem tudom eddig milyen gyakran néztél angol nyelven filmeket. Mert azért az ott "használt" szavak nagy része előfordul minden egyes "szleng" szövegben. Tehát ha azokat megismered,onnantól sokkal könnyebb,legalábbis megérteni

Fordítani még nem fordítottam,de nekem azért az az 5 óra soknak tűnik kicsit.

[Eazzy]

Nekem is lenne egy kérdésem, csak ezt inkább azokhoz intézném, akik fordítgattak már feliratot esetleg, vagy valamit.
Mennyi időbe telik kb. egy 40-45 perces sorozatrész feliratának angolról magyarra fordítása?
Ma nekikezdtem egynek csak úgy gyakorlás céljából. öt és fél órát fordítottam, na jó nem teljesen odafókuszálva, mert néha pihentem pár percet, meg ilyenek, de még nem lettem kész vele, szerintem még kb 1, max 1,5 óra kell hogy befejezzem, átnézzem. Ha csak erre figyelek, akkor szerintem 5 órára le tudom kb faragni.
na most ez jó, vagy illik kicsit gyakorolni a nyelvet méginkább
(mindenképp fogom, csak kíváncsi vagyok, hogy kb másnak hogy megy ez...)
egyébként kb 600 soros ehhez a részhez a felirat.

[Fecooo]

történészekhez, történésznek készülőkhöz ill. a történelemben NAGYON JÁRTAS emberekhez lenne egy kérdésem:

egyre inkább foglalkoztat a dolog, h érdemes lenne utánanézni az apai ágamnak, mert nagyon keveset tudok, viszont az a kevés dolog elvezethetne a családom eredetéhez, és lehet, h kiderülne, h jelentős dolgok történtek a múltamban...

annyit tudok, h 2-3 generációval ezelőtt még "más vallású" volt a családom és ennek jelentősége van, ugyanis áldozattá váltak az utolsó "más vallású" őseim és egyedül dédnagyapám élte túl egy német katona segítségével...

érdemes lenne foglalkoznom a múltammal, vagy nem javasoljátok, h beleássam magam, mert fájó dolgok is előkerülhetnek?

kérek mindenkit, h komolyan kezeljétek, amiket kisbetűkkel leírtam és csak az olvassa el, aki érdemben tud válaszolni, mert nem kívánok semmilyen konfliktusba kerülni senkivel!

[chonggy]

Hátfájásra melyik a legjobb gyógyszer?Nincs itthon senki,de majd belehalok...

Szerk.: Mivan chonggy, fáj a hátad? A Fastum jó krém, azt használjad.

Hát ha hátfájásra kértem....
am nekem a fastum fast(um) se ért...

[sjd]

Szerintem arra gondolt,hogy ő írt egy szöveget vagy valami, és azt kéne neki "felénekelni"

így idézőjelesen már más a dolog, köszi

(sajna én csak ismerős-ismerőse vonalon tudnék rappert szerezni, ami nem nagyon fog sikerülni)

[davidvilla77]

valaki nem tud olyan (amatőr is lehet persze) rappert aki egy szöveget felénekelne valamilyen kis zenei aláfestéssel?

wtf? nálam a rap és az ének két különböző dolog, tudomásom szerint a rapperek nem tudnak énekelni
(bocs, de tényleg nem vágom h mit szeretnél kérni)

Szerintem arra gondolt,hogy ő írt egy szöveget vagy valami, és azt kéne neki "felénekelni"

[ElBartimaeus]

valaki nem tud olyan (amatőr is lehet persze) rappert aki egy szöveget felénekelne valamilyen kis zenei aláfestéssel?

Azt hiszem ismerek két embert, bár őket rég nem láttam. Amikor elváltak útjaink, akkor ők ketten nyomatták a dolgot egész rendszeresen. Egy próbált megérhet, illetve akár adhatok egy facebook adatlapot. (lévén annyi ideje nem beszéltem vele, és amúgy sose volt túl kedves ismerősöm, hogy szinte ugyanaz lenne, ha te kérnéd meg őt, vagy őket a dologra, akkor legalább meg tudjátok egyből beszélni a részleteket )

Szerk: dobj egy PÜ-t, ha érdekel.

[sjd]

valaki nem tud olyan (amatőr is lehet persze) rappert aki egy szöveget felénekelne valamilyen kis zenei aláfestéssel?

wtf? nálam a rap és az ének két különböző dolog, tudomásom szerint a rapperek nem tudnak énekelni
(bocs, de tényleg nem vágom h mit szeretnél kérni)

[davidvilla77]

Bocsi, de nektek sem megy se a Sport1 se a Sport2?

Itt megy.

Itt is megy

[MatyiG]

Bocsi, de nektek sem megy se a Sport1 se a Sport2?

Itt megy.

[forlán10]

Bocsi, de nektek sem megy se a Sport1 se a Sport2?

[vuvu]

valaki nem tud olyan (amatőr is lehet persze) rappert aki egy szöveget felénekelne valamilyen kis zenei aláfestéssel?

[LM10]

http://www.arukereso.hu/digitalis-kepke ... p40769012/

Kaptam születésnapomra( de minek? ) egy ilyen digitális képkeretet amiben képeket lehet lesni. Intenso Photostar 7 a cucc neve. 1X vettem ki a dobozból, de kb vissza is tettem. 15 körül van fent az oldalon, de mivel ez is újnak számít, akit érdekel 10 körül viheti! Akit érdekel jelezze itt, vagy PÜ-ben!

[Master19]

Sziasztok. Magyar Válogatottas mezt szeretnék rendelni magamnak, de sehol sem találok olyan igazit, amilyen nekem kéne.

EZ például szerintem pont olyan mint amit keresel. Ha elnéztem akkor bocsi.

[Messa]

Sziasztok. Magyar Válogatottas mezt szeretnék rendelni magamnak, de sehol sem találok olyan igazit, amilyen nekem kéne.
Itt a kép, valaki tudna segíteni, hogy honnan tudok szerezni?

Hátfájásra melyik a legjobb gyógyszer?Nincs itthon senki,de majd belehalok...

Szerk.: Mivan chonggy, fáj a hátad? A Fastum jó krém, azt használjad.

[barca99]

Régebben mintha láttam volna egy olyan honlapot, ahol az aktuális átigazolások voltak rendszerezve bajnokságok és csapatok szerint, illetve a teljes keretek.

Egy külföldi oldal volt. Elsősorban spanyol átigazolások érdekelnének.

Tudja valaki, hogy melyik honlap lehet ez?

köszii

Transfermarkt - elég hasznos ez ügyben

illetve

Minden spanyol csapatnál érkezők, távozók, kik kerültek szóba...

[kudu]

Régebben mintha láttam volna egy olyan honlapot, ahol az aktuális átigazolások voltak rendszerezve bajnokságok és csapatok szerint, illetve a teljes keretek.

Egy külföldi oldal volt. Elsősorban spanyol átigazolások érdekelnének.

Tudja valaki, hogy melyik honlap lehet ez?

Szerk.: Köszi

[chonggy]

Hátfájásra melyik a legjobb gyógyszer?Nincs itthon senki,de majd belehalok...

Vágd le a lábad,az jobban fog fájni,hátfájásra már koncentrálni sem tudsz.

Anyád kinja,alig élek,te meg még b.sztatsz...
Fanatico,mikor hazaért muter,kaptam tőle fájdalomcsillapitót,de akkor is fáj..Félek már,hogy rászokok...M nem tudom,mitől fáj,tegnap reggel alig keltem fel,tegnapelőtt éjszaka még minden rendben volt...Orvoshoz pedig inkább nem mennék..

[daffy]

Mit tegyek? ..... (

nyomj okét!




sztem szedd le az újabb daemont..hátha segít!
nem olvastam végig,de hasonló a problémájuk,nézd meg,hátha segít
vagy itt esetleg

[fanbarca]

Mit tegyek? ..... (

[Fecooo]

Hátfájásra melyik a legjobb gyógyszer?Nincs itthon senki,de majd belehalok...

Vágd le a lábad,az jobban fog fájni,hátfájásra már koncentrálni sem tudsz.

áttételes fájdalomkezelés by Mel Brooks

[Lionel85]

Másnap is ezt a 'mit is' ? - /pont azt.../ írja ki a youtube?

A videó Sony Music Entertainment tulajdonában álló anyagot tartalmaz, aki letiltotta azt az országodban szerzői jogi okok miatt.

Anyátok... Nehogy meg lehessen hallgatni egy kumma számot, áh, minek...

Nekem is egyre több számnál írja ezt ki. Amit két nappal ezelőtt még simán hallgattam, azt tegnap már nem tudtam. A fél playlistem most le van tiltva ezzel a jogi cécós szarsággal....

[Puyol05]

Másnap is ezt a 'mit is' ? - /pont azt.../ írja ki a youtube?

A videó Sony Music Entertainment tulajdonában álló anyagot tartalmaz, aki letiltotta azt az országodban szerzői jogi okok miatt.

Anyátok... Nehogy meg lehessen hallgatni egy kumma számot, áh, minek...

igen, ez engem is nagyon felkúr. nem tudom, hogy minek kell a fesztivált csinálni...

[Saviola]

Hátfájásra melyik a legjobb gyógyszer?Nincs itthon senki,de majd belehalok...

Vágd le a lábad,az jobban fog fájni,hátfájásra már koncentrálni sem tudsz.

[El fanático]

Hátfájásra melyik a legjobb gyógyszer?Nincs itthon senki,de majd belehalok...

Az otthon található gyógyszerkból akarsz random bevenni valamit?

Először is, mitől fáj a hátad? Idegbecsípődés, húzódás vagy még vese ill. tüdőgondok is lehetnek.

Hátfájásra amúgy Aleve / Mártikám / vagy Aspirin... Amúgy Fastum gél vagy Voltaren gél.

Ha még holnap is fáj, akkor irány az orvos.