Daniel Alvés

[shutterisland]

hmm, hát remélem valaki rálel erre a topicra, és lefordítja gyorsban ezt a mondatot

[Bogyó]

Szinte biztos vagyok benne, hogy ez le lett fordítva szép hangzatosra, de nem szó szerint ezt mondta!
Quién miedo de la derrota, huyó a la victoria
Társalgási szinten tudok csak spanyolul, de ez "csípi" a szememet!Escapar a menekülni, de ez lényegtelen!

Én egy szóval sem említettem, hogy ezt mondta volna Dani... Pont, hogy azt írtam, amennyiben nem lesz meg, akkor célszerű szó szerint lefordítani. Én próbálkoztam segíteni, de mondtam, hogy kérdezzen meg valami spanyolban jártasabb embert is! Ha te tudsz spanyolul, akkor megpróbálhatnád te is.

[shutterisland]

Miért ilyen égetően fontos ez, hogy meglegyen eredeti nyelven?
Szinte biztos vagyok benne, hogy ez le lett fordítva szép hangzatosra, de nem szó szerint ezt mondta!
Quién miedo de la derrota, huyó a la victoria
Társalgási szinten tudok csak spanyolul, de ez "csípi" a szememet!Escapar a menekülni, de ez lényegtelen!
Ezen "stresszelni", nem jó magyarul?

jónak jó, csak tattoohoz kell, és nekem nem tetszenek a magyar feliratú tetkók...magyarul általában a hungarista feliratok mehetnek. (de ez picit off)

[Bob_Marley]

Miért ilyen égetően fontos ez, hogy meglegyen eredeti nyelven?
Szinte biztos vagyok benne, hogy ez le lett fordítva szép hangzatosra, de nem szó szerint ezt mondta!
Quién miedo de la derrota, huyó a la victoria
Társalgási szinten tudok csak spanyolul, de ez "csípi" a szememet!Escapar a menekülni, de ez lényegtelen!
Ezen "stresszelni", nem jó magyarul?

[Bogyó]

én is ezen gondolkoztam, hogy ha már nincs meg az eredeti, akkor perfektül lefordítani portugálra, spanyolra, vagy éppen katalánra

hát te mennyire vagy jártas a spanyolban ?
vagy van itt valaki, aki elég magas szinten tolja a nyelvet ?
mert a személyes ismerőseim közül csak olyanok vannak, akik most ismerkednek a nyelvvel még

Én is közéjük tartozom. Én olaszt tanultam, abból kifolyólag gondolom, hogy helyes. Hasonló a mondatok szerkezete. De azért mondom, kérdezz meg valami spanyol-okoskát.

[shutterisland]

rengeteg idézetes oldalon láttam már, elsőként talán a citatum-on...de lehet írok egy illetékesnek, hátha tudja.

sneco! írtam már püt varatrixnek ma, tőle is várom a választ

Okés. Amennyiben nem találsz semmit, kérdezz meg valami spanyolban jártasabb emberkét erről, de szerintem ez így helyes: spanyol Quién miedo de la derrota, huyó a la victoria. esetleg katalán Qui por de la derrota, escape a la victória. /csak az ékezet az "o"-n a másik irányba dől/

én is ezen gondolkoztam, hogy ha már nincs meg az eredeti, akkor perfektül lefordítani portugálra, spanyolra, vagy éppen katalánra

hát te mennyire vagy jártas a spanyolban ?
vagy van itt valaki, aki elég magas szinten tolja a nyelvet ?
mert a személyes ismerőseim közül csak olyanok vannak, akik most ismerkednek a nyelvvel még

[Bogyó]

rengeteg idézetes oldalon láttam már, elsőként talán a citatum-on...de lehet írok egy illetékesnek, hátha tudja.

sneco! írtam már püt varatrixnek ma, tőle is várom a választ

Okés. Amennyiben nem találsz semmit, kérdezz meg valami spanyolban jártasabb emberkét erről, de szerintem ez így helyes: spanyol Quién miedo de la derrota, huyó a la victoria. esetleg katalán Qui por de la derrota, escape a la victória. /csak az ékezet az "o"-n a másik irányba dől/

[shutterisland]

tuti, hogy az ő idézete ez, és egyszerűen már felidegel

nem tudom beilleszteni a linket, de ha gugliba beírja valaki az idézetet, kidob egy raklap találatot..

Csak egy kérdés: hol hallottad/ láttad ezt az idézetet? Mert ha eurobarcán olvastad a cikkek között esetleg, akkor meg lehetne érdeklődni, honnan szedték azt az anyagot.

rengeteg idézetes oldalon láttam már, elsőként talán a citatum-on...de lehet írok egy illetékesnek, hátha tudja.

sneco! írtam már püt varatrixnek ma, tőle is várom a választ

[sneco7]

tuti, hogy az ő idézete ez, és egyszerűen már felidegel

nem tudom beilleszteni a linket, de ha gugliba beírja valaki az idézetet, kidob egy raklap találatot..

Varatrix aláírásában is benne van ez az idézet...talán kérdezd meg őt,hátha tudja,hogy mikor mondta Alves vagy,h hol hanguott el...

[Bogyó]

tuti, hogy az ő idézete ez, és egyszerűen már felidegel

nem tudom beilleszteni a linket, de ha gugliba beírja valaki az idézetet, kidob egy raklap találatot..

Csak egy kérdés: hol hallottad/ láttad ezt az idézetet? Mert ha eurobarcán olvastad a cikkek között esetleg, akkor meg lehetne érdeklődni, honnan szedték azt az anyagot.

[shutterisland]

tuti, hogy az ő idézete ez, és egyszerűen már felidegel

nem tudom beilleszteni a linket, de ha gugliba beírja valaki az idézetet, kidob egy raklap találatot..

[sneco7]

'Quando não vem a vitória, a tristeza é inevitável'

akkor végül is ez a mondat azt jelentené, hogy "aki fél a vereségtől, a győzelembe menekül" ?

web- és guglifordító mást ír

Ez nem az a nyilatkozat...amit te keresel azt még régebben nyilatkozta...talán még 2010 őszén,de még az is lehet,h már a 2009-10 idány folyamán volt az a nyilatkozat.

[Bob_Marley]

Én ezt ismertem tőle, ez nem olyan régi, amit ti írtok idézet még nem is hallottam vagy olvastam soha tőle!Ettől függetlenül lehet nem egyezik meg a kettő!

[shutterisland]

'Quando não vem a vitória, a tristeza é inevitável'

akkor végül is ez a mondat azt jelentené, hogy "aki fél a vereségtől, a győzelembe menekül" ?

web- és guglifordító mást ír

[levproff]

Lehet szereti ismételni önmagát.

[Bob_Marley]

http://video.br.msn.com/watch/video/qua ... /1rg6p8nkj
1:48
Ekkor nyilatkozott egy ilyet, nem tudom, hogy előtte mondott-e hasonlót, de a Copán mondott!
Itt beszélt, arról, hogy a továbbjutáshoz nyerni kell, s engedte el ezt a mondatát!

[Leomessi14]

gondolom h google fordító fordította rosszul és nem a nyilatkozat volt helytelen.

Jo,de lehet nem is ez az a nyilatkozat. En nem ugy emlekszem,hogy a Copa alatt nyilatkozta volna,vagy igen?

[shutterisland]

hm, nem tudom...

ez a nyilatkozat a copa americáról van, az idézet meg már régebbi..vagyis elég régóta ismerem...

sosem lesz meg....

[Zbacsi]

Milyen nyelven mondta?
Spanyol vagy Brazil?

Milyen az a barzil nyelv ?

[bence-barca]

Ez viszonylag újabb cikk és Alves ezt régebben nyilatkozta úgyhogy szerintem nem ez az, amit keresünk...

[MatyiG]

Quando não vem a vitória, a tristeza é inevitável'
forrás:
http://esportes.br.msn.com/futebol/quan ... niel-alves

Ez szerintem nem azt jelenti

Google fordito ezt adta ki:
Amikor eljön a győzelem, a szomorúság elkerülhetetlen

gondolom h google fordító fordította rosszul és nem a nyilatkozat volt helytelen.

[Leomessi14]

Quando não vem a vitória, a tristeza é inevitável'
forrás:
http://esportes.br.msn.com/futebol/quan ... niel-alves

Ez szerintem nem azt jelenti

Google fordito ezt adta ki:
Amikor eljön a győzelem, a szomorúság elkerülhetetlen

[Bob_Marley]

Quando não vem a vitória, a tristeza é inevitável'
forrás:
http://esportes.br.msn.com/futebol/quan ... niel-alves

Ezt nyilatkozta, az más kérdés, hogy mit fordítottak, kicsit patetikusabb a magyar megfogalmazás!

[bence-barca]

kajak kezdem azt hinni, hogy magyarul nyilatkozta....

Ezt csak valamelyik cikkíró találta ki, hogy feldobja a hangulatot

[shutterisland]

Keresgéltem én is, de nem találtam
A google fordító ezt dobta ki:
Su partido de la derrota que se escapa la victoria
Nem tudom mennyire helyes, nem vágom a spanyolt...

komolyan durva, hogy se itt, se sehol nem találok róla infot..már írtam egy unofficial fb page-jére is, amit 100.000 felett kedvelnek, de onnan törölték a posztot..

az a baj, hogy a webfordítótól meg félek...

kajak kezdem azt hinni, hogy magyarul nyilatkozta....